Good morning, Miss Wang.
王医生，早上好。
Good morning, have you brushed your teeth and washed your face?
早上好，你刷牙洗脸过了吗？
Yes, I have.
刷过洗过了。
When did you have your last bath?
你上次洗澡是什么时候？
I think it was last Monday.
我记得是上周一。
You'd better have a bath this afternoon.
你最后今天下午洗个澡。
You're right. I feel itchy.
你说得对。我感觉身上很痒。
Your hair is a bit long.
你的头发有点长了。
I want to have my hair cut before the bath.
我想在洗澡前剪头发。
What did you eat yesterday?
你昨天吃的什么？
I had a slice of bread, an egg and a glass of milk for breakfast. A bowl of rice, some vegetables and a piece of meat for lunch.
我昨天早饭吃了一片面包、一个鸡蛋，喝了一杯牛奶。午饭吃了一碗米饭、一些蔬菜和一片肉。
And a small amount of liver with tomatoes and some rice for supper yesterday.
晚饭就着西红柿吃了一点肝脏和一些米饭。
How about your appetite today?
今天的胃口怎么样？
Really good.
很好。
Your blood sugar is close to normal.
你的血糖含量接近正常了。
That's good news.
那是好消息。
Did you have bowel movement in the past few days?
过去几天里你有大便过吗？
I haven't had any bowel movements for a week.
我一周都没有大便过了。
Don't worry. I'll give you some relaxant.
别担心。我会给你一些通便的药。
Ms. Wang, I have been sick for 2 weeks. I'm worrying about my students.
王医生，我已经病了两周了。我担心我的学生们。
The most important thing for you is to receive treatment. Your students are so lucky to have such a good teacher.
你现在最重要的事情是接受治疗。你的学生们有你这样的好老师真是幸运。
Thank you. When can I leave the hospital?
谢谢。我什么时候可以出院？
It depends on you. If you cooperate with us, you'll make a quick recovery soon.
这要看你了。如果你肯和我们合作，你很快就会康复。
I know, thank you for your advice.
我知道了，谢谢你的建议。
Don't mention it.
别客气。
Communication is an important part of every step of the nursing process.
与患者沟通是护理过程中一个重要的部分。
If a nurse does not know a patient's nursing needs, she cannot carry out the process.
如果忽视不了解病人的护理需求，她的护理工作就无法执行。
Communication skills are highly necessary to a successful nursing process.
成功的护理过程沟通技巧十分必要。
Assessment is the first stage of the nursing process. At this stage, the nurse collects information from different sources and through various modes of communication.
对患者情况的评估是护理工作的第一阶段。在这一阶段，护士通过各种途径和方法与人沟通获取信息。
During a nursing diagnose stage, the nurse must use communication skills.
在护理诊断阶段，护士也需使用沟通技巧。
She tries to identify health care needs and determine priorities of nursing care.
她们需要弄清护理需求和优先级别。
To do this, she should communicate with the patient, family members and health care professionals.
要做到这些，她徐应该和患者、患者家人以及专业护理人士沟通。
In developing a plan of nursing care, the nurse should determine the patient's preferences, for the methods of nursing care with the patient.
在制定护理计划时，护士应该确定患者的需求偏好，与患者一起完成护理计划。
During the implementation process of the nursing process, the nurse attends to a patient's physical and psychosocial needs, which requires communication skills.
护理过程中，护士需要照顾到患者的生理和心理需求，这同样需要沟通技巧。
Finally, nurses communicate with patients to evaluate the outcomes of nursing care.
最后，护士需要跟患者沟通，评估护理结果。
Without communication, the nurses unable to determine whether implementation of nursing care was successful.
如果没有沟通，护士将无法确定护理工作是否成功。
The evaluation process may show the need to revise the plan of care.
评估过程能够表明是否有修改护理计划的必要。
During all steps of the nursing process, the nurse uses communication skills to gather, understand and pass on information.
在护理的各个阶段，护士需要利用沟通技巧收集、理解和传达病人信息。
The nursing process provides reliable framework for delivering comprehensive care.
护理过程为提供全面护理服务打下基础。
However, only when the nurse masters the communication skill can the nursing process be carried out successful.
但是，只有护士掌握了沟通技巧，护理过程才能成功实施。
You're going to be discharged the day after tomorrow.
后天你就可以出院了。
That's really good news.
这真是好消息。
The doctor has written a certificate for you. Here are 2 suggestions. First, avoid any mental stress and have a good rest.
医生已经为你开了出院证明。我们对你有两点建议。第一，避免心理压力，好好休息。
Second, come to have examinations of fasting sugar and EKG regularly.
第二，定期来检查空腹血糖和做心电图。
Yes I will.
好的，我会的。
I'll go to the admission office to get your bill at once.
我去现在就去住院处拿你的医药单。
Thank you very much.
非常感谢。
Altogether, 350 yuan. You may pay either in cash or check.
总共350元。你可以用现金或者支票支付。
I'll pay in check.
我用支票。
Have you made sure you haven't lost anything behind?
你确定没有落下任何东西吗？
I don't think so. I'm really very grateful to you all.
应该没有了。我真的很感激你们大家。
Don't mention it. That is our job.
不用客气。这是我们的工作。
You're going to be discharged tomorrow.
你明天就可以出院了。
Is that so? I'm so happy to hear that.
真的吗？我太高兴了。
You have been in hospital for 3 weeks, haven't you?
你已经住院三周了，是吗？
Exactly. But Dr. Wang told me that I still have to rest for a couple of weeks.
整整三周。但是王医生告诉我我还需要休息几周。
Dr. Wang has written the certificate for you.
王医生已经给你开了出院证明。
Could give me some suggestions?
你可以给我一些建议吗？
Firstly, lead a regular life and have a good rest. Secondly, give up smoking and drinking. Have more nutritious food.
首先，生活要有规律，好好休息。第二，戒烟戒酒。多吃营养食品。
Thirdly, don't stimulate the incision when you have a bath. Finally, come here to have an examination a month later.
第三，洗澡时不要刺激伤口。最后，一个月后回来做检查。
Thanks a lot. I'll do that. Please give me the bill.
多谢，我会照你说的做的。请把医药费清单给我。
I'll go to the admission office for you at once. Have you made sure you haven't lost anything behind?
我马上去住院处去给你取。你确定没有落下东西吗？
No, I have taken everything. You've been so kind to me. Thank you very much.
没有，所有的东西都带上了。你对我真好。非常感谢。
Don't stand on ceremony.
你甭客气。
版权声明：
本网站所有注明“来源：梅斯医学”或“来源：MedSci原创”的文字、图片和音视频资料，版权均属于梅斯医学所有。非经授权，任何媒体、网站或个人不得转载，授权转载时须注明“来源：梅斯医学”。其它来源的文章系转载文章，本网所有转载文章系出于传递更多信息之目的，转载内容不代表本站立场。不希望被转载的媒体或个人可与我们联系，我们将立即进行删除处理。
在此留言
小提示：本篇资讯需要登录阅读，点击跳转登录
很实用
75
有英语词典推荐吗？
80
很实用
86
很好！
89
与患者沟通、患者出院的对话
87