Nature刊文讨论论文编辑服务
2010-12-06 MedSci原创 MedSci原创
MedSci评论：确实随着全球对SCI论文的追逐，以及时间的紧迫。中国作者处理一篇中文文章，从翻译到仔细修改，往往需要三个月，甚至半年时间，而且最终质量仍然难以保证。而MedSci等论文编辑公司，往往在半个月左右或略长时间便能非常完美地将您的论文呈现出来，节约了科研临床人员宝贵的时间，而且质量更高。 但是，随着市场的发展，鱼目混珠的现象越来越多。一方面许多公
MedSci评论：确实随着全球对SCI论文的追逐，以及时间的紧迫。中国作者处理一篇中文文章，从翻译到仔细修改，往往需要三个月，甚至半年时间，而且最终质量仍然难以保证。而MedSci等论文编辑公司，往往在半个月左右或略长时间便能非常完美地将您的论文呈现出来，节约了科研临床人员宝贵的时间，而且质量更高。
但是，随着市场的发展，鱼目混珠的现象越来越多。一方面许多公司只能作简单的语言修改，或简单对文章内容进行直译，往往很难达到期刊投稿要求；另一方面许多公司对文章不进行评审，直接服务。实际上，许多文章质量根本不够发表SCI水平，即使语言再漂亮，也是无法发表的。第三方面，目前大部分公司均不分学科，从物理化学到生物医学，工程计算机，很难保证编辑专业；第四方面，目前能够进行深度修改，包括对文章的立意的提炼，内容修改，实验补充，统计学处理等，很少有公司能够胜任。因此，选择一家高质量的，专业的服务公司，是十分重要的。
以下为Nature文章进行修改翻译而来，内容在科学网编辑张笑的内容基础上进行修改：
| 会衍生论文撰写道德问题；是否该采用不同期刊编辑各执一词 |
12月2日出版的《自然》（Nature)杂志刊登了一篇题为《出版：援手》（Publishing: A helping hand）的特写文章，就目前大量涌现的论文编辑服务进行了深入分析。以下为文章主要内容：
越来越多的科学家倾向于借助论文编辑公司来完成自己的论文撰写和发表。大多数人都是寻求文字部分的提炼，比如语法、单词拼写、标点符号、连贯性、文章逻辑性等方面。除此之外，也有人希望能得到更进一步的服务，包括论文数据的补充整理，甚至是实验方案和方法的可行性论证。
论文作者本身的需求，加上期刊编辑也似乎热衷于向那些英语不是母语的作者推荐论文编辑服务，使得论文编辑市场繁荣起来。
论文修编是相当昂贵的，而价格往往取决于服务的深度、文章长短和服务时间三大因素，如果仅仅是简单的语言编辑，14-21天返回，价格相当便宜，如果是12000字长文，48小时内修改完毕，往往要花费高达5000美元。另外，简单语言修改，费用低，但是《生物化学期刊》（Journal of Biological Chemistry）的副主编、美国杜克大学教授王小凡就鼓励投稿人去寻求论文编辑服务，“不要找那种只会简单修改文章语法的人，而是要找能了解文章内容并能突出文章重要性的人”。
一些期刊编辑表示，通常语法上的一些小错误，是不大会让文章被拒的，但如果语法上出现重大错误而导致文章根本看不懂，那么就算研究内容再好，论文还是会被拒掉。因此，投稿前请论文编辑公司来改论文就显得很有必要。
但随着论文服务的拓展与加深，有些公司还提供更深入的论文编辑服务，包括对实验方案和实验设计的调整和修改等，由此产生了一个道德问题：那些经过大幅“手术”的论文到最后算谁写的？
对此，《新英格兰医学杂志》（New England Journal of Medicine，NEJM）的新闻发言人Karen Buckley表示“论文买卖或代写是被严格禁止的”(Lending one's name to an article written by another party is strictly forbidden)，NEJM对每份来稿都要求必须标明各个作者对论文所作贡献的详细情况。
不过要对每个作者所作贡献的真实性进行核实，也是不可能的。《物理评论快报》（Physical Review Letters）的编辑Reinhardt Schuhmann说：“我们通常会建议作者咨询其同事以修改文章。可我们没法知道，他那个所谓的同事是不是花钱从论文编辑公司请来的。”
版权声明：
本网站所有注明“来源：梅斯医学”或“来源：MedSci原创”的文字、图片和音视频资料，版权均属于梅斯医学所有。非经授权，任何媒体、网站或个人不得转载，授权转载时须注明“来源：梅斯医学”。其它来源的文章系转载文章，本网所有转载文章系出于传递更多信息之目的，转载内容不代表本站立场。不希望被转载的媒体或个人可与我们联系，我们将立即进行删除处理。
在此留言
小提示：本篇资讯需要登录阅读，点击跳转登录
慢慢自己写初稿，然后再说
171
#Nat#
71
现在各单位对SCI文章的要求越来越苛刻了，在繁忙的工作之余很难抽出时间进行英文手稿的撰写。Medsci提供了非常急需的服务。尽管收费较高，但是值得！
172
楼上有理。我们平时工作，哪有时间写英文呀。好不容易熬成中文的，已经很费时间了。这些公司的出现，解决了我们大问题。
194
我一直在日本工作，就是一流科学家找外面修改论文，也是正常现象，毕竟英语不是母语。找公司改论文，是正常的。不过有些公司提供深度编辑方面，也应该是可以理解的。因为数据本身都是原作者的创造，公司主要是从内容，写作方法方面进行加强，而并不是完成实验本身。
183